1
00:00:29,200 --> 00:00:31,550
<I>ഇതാണ് ജെന്നി മല്ലോറി.</I>

2
00:00:32,320 --> 00:00:34,693
<I>സെലീൻ, ആനകളുടെ രാജ്ഞി.</I>

3
00:00:35,350 --> 00:00:37,986
<I>ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺ ജീവി
സമാധാനത്തോടെ വസിക്കുന്നവൻ,</I>

4
00:00:37,986 --> 00:00:42,050
<I>ആഫ്രിക്കൻ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സവന്നയിലെ ഏറ്റവും വന്യമൃഗങ്ങൾ.</I>

5
00:00:42,050 --> 00:00:46,043
<I>അവൾക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൾ
കഥ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ആരംഭിച്ചു.</I>

6
00:00:46,810 --> 00:00:49,280
<I>അവൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
അവൾ കപ്പലിൽ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു

7
00:00:49,280 --> 00:00:52,163
<I>കപ്പൽ നിന്ന് ഒരു കപ്പൽ
സിയറ ലിയോണിൻ്റെ തീരം.</I>

8
00:00:52,970 --> 00:00:58,352
<I>അവളുടെ പിതാവ് ധനികനും കുലീനനുമായിരുന്നു
പര്യവേക്ഷകൻ, ഒപ്പം</I>ഒപ്പം

9
00:00:58,352 --> 00:01:02,783
അവൻ്റെ ഭാര്യ, അവർ മറ്റൊന്ന് സംഘടിപ്പിച്ചു
കറുത്ത ആഫ്രിക്കയിലേക്കുള്ള വിദേശ യാത്ര.</I>

10
00:01:04,010 --> 00:01:08,851
<I>ഇത്തവണ, ബോട്ട് ഭയങ്കരമായ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു
കൊടുങ്കാറ്റ്, പക്ഷേ ശക്തമായ കാറ്റ്</I>

11
00:01:08,851 --> 00:01:11,483
<I>കൊടിമരം താഴെ കൊണ്ടുവന്നു
ബോട്ട് തകർന്നു.</I>

12
00:01:12,550 --> 00:01:16,463
<I>ഒഴികെ എല്ലാവരും മരിച്ചു
പെൺകുട്ടിയും മറ്റൊരു വ്യക്തിയും,</I>

13
00:01:16,463 --> 00:01:20,970
<I>അവളുടെ പാവപ്പെട്ട രക്ഷകൻ, അവളെ തെക്കോട്ട് കൊണ്ടുപോയി.</I>

14
00:01:20,970 --> 00:01:24,474
<I>അയാളും താമസിയാതെ മരിച്ചു, ഒപ്പം
അവൾ ഇ</I>നു പൊരുത്തപ്പെടേണ്ടി വന്നു

15
00:01:24,474 --> 00:01:28,623
<I> മരുഭൂമിയും എങ്ങനെയെന്ന് പഠിക്കുക
വന്യമൃഗങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.</I>

16
00:01:50,120 --> 00:01:54,052
<I> വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി, ഒപ്പം
ഇപ്പോൾ ജെന്നിയുടെ കുലീനരായ ബന്ധുക്കൾ</I>

17
00:01:54,052 --> 00:01:57,333
<I>ഒരു പര്യവേഷണം സംഘടിപ്പിച്ചു
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.</I>

18
00:01:58,220 --> 00:02:01,732
<I>അവരെ കുറിച്ച് വാർത്തകൾ വന്നിരുന്നു
ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയുടെ അസ്തിത്വം</I>

19
00:02:01,732 --> 00:02:04,673
<I>സവന്നയിലെ മൊത്തം മരുഭൂമിയിൽ ജീവിച്ചവൻ.</I>

20
00:02:05,560 --> 00:02:09,877
<I>ഗ്രൂപ്പ് രൂപീകരിച്ചത് ഫ്രാങ്കി, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ എസ്തർ,</I> ആണ്

21
00:02:09,877 --> 00:02:14,733
<ഞാനും അവരുടെ നല്ല സുഹൃത്ത് ജോണും

22
00:02:27,000 --> 00:02:27,995
നിർത്തുക.

23
00:02:30,880 --> 00:02:33,573
ചില പഴങ്ങൾ ഇതാ.

24
00:02:37,000 --> 00:02:38,995
- നമുക്ക് അവരെ പിന്തുടരാം.
- അതെ, നമുക്ക് അവരെ പിന്തുടരാം.

25
00:02:41,800 --> 00:02:42,653
വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക.

26
00:03:01,000 --> 00:03:01,995
പോകാം, പോകാം.

27
00:03:57,000 --> 00:03:57,995
നിർത്തുക.

28
00:03:58,500 --> 00:03:58,795
ഇവിടെ വരൂ,

29
00:04:01,590 --> 00:04:03,063
ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

30
00:04:06,270 --> 00:04:08,550
തീർച്ചയായും അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

31
00:04:08,550 --> 00:04:10,950
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പിരിയാം.

32
00:04:10,950 --> 00:04:14,103
നീ, ഫ്രാങ്കി, ചുമട്ടുതൊഴിലാളികളുടെ കൂടെ പോകൂ
അവിടെ, എസ്ഥേറും ഞാനും അവരെ അനുഗമിക്കും.

33
00:04:15,000 --> 00:04:15,995
ശരി.

34
00:04:37,410 --> 00:04:41,495
വരൂ, വരൂ, പോകാം!, പോകാം!

35
00:05:37,110 --> 00:05:38,463
നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.

36
00:05:39,000 --> 00:05:39,995
ശരി.

37
00:05:40,670 --> 00:05:44,295
ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങളുടെ ശരീരം എനിക്കെതിരെ അമർത്തുക.

38
00:05:54,530 --> 00:05:56,310
പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

39
00:05:56,310 --> 00:05:57,342
നന്നായി.

40
00:17:41,000 --> 00:17:41,997
- ഹേയ്!
- എന്ത്?

41
00:17:44,000 --> 00:17:48,543
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- പരിസരം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ പുറപ്പെട്ടു.

42
00:17:49,530 --> 00:17:50,923
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

43
00:17:53,310 --> 00:17:56,511
വഴിയിൽ, വെള്ളത്തിൽ ധാരാളം പാമ്പുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

44
00:17:56,511 --> 00:17:59,197
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം, ഫ്രാങ്ക്.

45
00:18:00,000 --> 00:18:03,997
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അതെ, എനിക്കറിയാം.
- നന്ദി.

46
00:18:27,820 --> 00:18:31,814
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
- ശരി, പ്രിയ.

47
00:18:33,680 --> 00:18:35,713
- ശുഭ രാത്രി.
- നന്ദി.

48
00:18:53,300 --> 00:18:55,997
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
- വിഷമിക്കേണ്ട, ജോൺ.

49
00:19:37,440 --> 00:19:38,433
നന്നായി, നന്നായി.

50
00:19:39,060 --> 00:19:40,620
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഫ്രാങ്ക്?

51
00:19:40,620 --> 00:19:41,920
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

52
00:19:41,920 --> 00:19:43,320
നിങ്ങൾ തീർത്തും ലൈനിന് പുറത്താണ്.

53
00:19:43,320 --> 00:19:44,320
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

54
00:19:44,320 --> 00:19:45,800
ദയവായി നിർത്തൂ.

55
00:19:45,800 --> 00:19:47,000
എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.

56
00:19:47,000 --> 00:19:48,300
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

57
00:19:48,300 --> 00:19:48,997
ശാന്തമാകുക.

58
00:26:38,870 --> 00:26:39,863
നമുക്ക് പോകാം!

59
00:27:12,500 --> 00:27:13,497
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

60
00:27:16,000 --> 00:27:16,997
ജെന്നി.

61
00:27:25,751 --> 00:27:26,744
നമുക്ക് പോകാം!

62
00:27:35,220 --> 00:27:36,213
അതെ, അത് തന്നെ.

63
00:28:17,560 --> 00:28:22,020
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

64
00:28:22,020 --> 00:28:24,180
ഞാൻ കുറച്ച് ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

65
00:28:24,180 --> 00:28:25,573
എനിക്ക് ഒരു ഹാലുസിനേഷൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

66
00:28:26,580 --> 00:28:27,653
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

67
00:28:29,080 --> 00:28:30,560
എനിക്കറിയില്ല.

68
00:28:30,560 --> 00:28:33,301
അവൾ ആനപ്പുറത്ത് കയറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അപ്പോൾ

69
00:28:33,301 --> 00:28:36,380
അവൾ കാട്ടിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷനായി, അതിനാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

70
00:28:36,380 --> 00:28:37,933
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നതിൽ ഖേദമുണ്ട്, ഫ്രാങ്ക്.

71
00:28:38,640 --> 00:28:40,353
ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ അവളെ പിടിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

72
00:28:42,580 --> 00:28:43,061
മണ്ടത്തരം.

73
00:28:43,061 --> 00:28:44,360
മണ്ടത്തരം.

74
00:28:44,360 --> 00:28:46,093
ഞാൻ വികാരത്താൽ മയങ്ങാൻ പാടില്ല.

75
00:28:48,480 --> 00:28:50,033
ശരി, പോകാൻ സമയമായി, ഫ്രാങ്ക്.

76
00:28:51,020 --> 00:28:51,181
വിട.

77
00:28:51,181 --> 00:28:53,233
ഞങ്ങൾ സ്‌കോട്ട്‌ലൻഡിലേക്ക് തിരികെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

78
00:28:56,300 --> 00:28:57,953
ശരി, അവിടെ ഇരിക്കൂ.

79
00:28:58,820 --> 00:29:00,453
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

80
00:29:19,470 --> 00:29:20,463
പോകൂ!

81
00:29:24,190 --> 00:29:25,183
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

82
00:29:26,690 --> 00:29:28,083
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

83
00:29:39,550 --> 00:29:40,943
താറാവ് താഴേക്ക്.

84
00:32:44,000 --> 00:32:45,098
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഇത് ജെന്നിയാണ്.

85
00:33:20,000 --> 00:33:21,798
എളുപ്പം! എളുപ്പം!

86
00:33:23,000 --> 00:33:23,998
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

87
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
എളുപ്പം! എളുപ്പം!

88
00:33:31,000 --> 00:33:31,998
ഒരു ദോഷവും ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

89
00:33:35,900 --> 00:33:36,398
ഇവിടെ.

90
00:33:37,000 --> 00:33:37,998
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

91
00:33:39,000 --> 00:33:39,998
വരിക!

92
00:33:48,080 --> 00:33:49,473
എളുപ്പം!

93
00:33:50,380 --> 00:33:51,373
ഞാൻ പോകില്ല.

94
00:34:41,740 --> 00:34:43,133
എഴുന്നേൽക്കുക!

95
00:34:45,470 --> 00:34:48,243
ഇവിടെ വരിക!

96
00:34:50,450 --> 00:34:51,443
ഇവിടെ വരിക!

97
00:43:25,900 --> 00:43:27,020
ഞങ്ങൾ സ്കോട്ട്ലൻഡിലേക്ക് മടങ്ങും.

98
00:43:27,020 --> 00:43:28,015
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

99
00:43:30,220 --> 00:43:31,213
അത് അങ്ങനെയാണ്.

100
00:43:33,660 --> 00:43:34,820
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരും.

101
00:43:34,820 --> 00:43:36,153
നിങ്ങൾ ഈ ഭാഗം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരും.

102
00:43:36,820 --> 00:43:38,553
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

103
00:43:39,940 --> 00:43:40,960
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

104
00:43:40,960 --> 00:43:41,660
എന്നോട് പറയൂ.

105
00:43:41,660 --> 00:43:42,653
എനിക്കറിയില്ല, ഫ്രാങ്ക്.

106
00:43:43,720 --> 00:43:44,715
എന്നെ നോക്കരുത്.

107
00:43:46,440 --> 00:43:46,921
ഇല്ല.

108
00:43:46,921 --> 00:43:48,100
അത് മതി.

109
00:43:48,100 --> 00:43:49,453
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

110
00:43:52,680 --> 00:43:54,153
ഞാൻ ഈ കാർഡ്ബോർഡ് എടുക്കും.

111
00:43:55,460 --> 00:43:56,453
പോകരുത്.

112
00:43:57,400 --> 00:43:58,393
വരിക.

113
00:43:59,680 --> 00:44:00,733
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

114
00:44:01,600 --> 00:44:05,313
ഞാൻ അവിടെ വളരെ മനോഹരമായ ഒരു വസ്ത്രം കണ്ടു,
അത് എനിക്ക് വളരെ നീണ്ടതാണ്.

115
00:44:43,160 --> 00:44:44,913
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

116
00:44:51,050 --> 00:44:52,323
ഇതാണ് സ്റ്റീഫൻ.

117
00:44:52,910 --> 00:44:53,903
സ്വാഗതം.

118
00:44:54,630 --> 00:44:56,770
ഇതാണ് ജെന്നി മല്ലോറി.

119
00:44:56,770 --> 00:45:01,630
ദയവായി അവളുടെ പെരുമാറ്റം ക്ഷമിക്കുക.

120
00:45:01,630 --> 00:45:04,183
അവൾ ഉടൻ തന്നെ നമ്മുടേത് പഠിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

121
00:45:04,730 --> 00:45:05,723
ആഹ്!

122
00:45:06,790 --> 00:45:07,783
ദയവായി.

123
00:45:08,690 --> 00:45:09,843
അവളെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് കാണിക്കൂ.

124
00:45:10,730 --> 00:45:11,723
വരിക.

125
00:45:16,040 --> 00:45:19,080
അത് ശരിയായ കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവളെ മലയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ?

126
00:45:19,080 --> 00:45:20,393
അവൾ മറ്റേതൊരു വ്യക്തിയെയും പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

127
00:45:21,320 --> 00:45:22,313
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

128
00:45:23,040 --> 00:45:25,513
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ അവൾ നമ്മിൽ ഒരാളായി മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

129
00:45:26,080 --> 00:45:27,193
മേരി, ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

130
00:45:38,500 --> 00:45:38,998
എന്ത്?

131
00:45:39,941 --> 00:45:40,934
ഓ, അത് അവനാണ്.

132
00:45:44,160 --> 00:45:45,153
അത് നിങ്ങളാണ്.

133
00:46:29,000 --> 00:46:29,798
വരിക.

134
00:46:34,000 --> 00:46:34,998
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

135
00:51:47,800 --> 00:51:49,711
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ജെന്നി ഒരു വന്യമൃഗത്തെപ്പോലെയാണ്.

136
00:51:49,711 --> 00:51:52,190
അവൾ ആനകൾക്കൊപ്പമാണ് ഇത്രയും വർഷം ജീവിച്ചത്

137
00:51:52,190 --> 00:51:54,630
അവൾക്ക് പ്രകൃതിയുടെ ഭാഷ മാത്രമേ മനസ്സിലാകൂ.

138
00:51:54,630 --> 00:51:57,370
അതുകൊണ്ട് അവളെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.

139
00:51:57,370 --> 00:51:59,390
ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

140
00:51:59,390 --> 00:52:01,650
നവജാത ശിശുവിന് വിദ്യാഭ്യാസം നൽകുന്നത് പോലെയായിരിക്കും ഇത്.

141
00:52:01,650 --> 00:52:02,883
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നോട് യോജിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

142
00:52:03,710 --> 00:52:07,483
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ജെന്നി ഞങ്ങളുടെ കസിൻ ആണ്,
അതുകൊണ്ട് നാം അവളെ സഹായിക്കണം.

143
00:52:08,490 --> 00:52:11,123
അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ എനിക്കത് ഒരു കാഴ്ച പോലെയായിരുന്നു.

144
00:52:11,890 --> 00:52:14,771
ആ ആനപ്പുറത്ത് അവളുടെ മിനുസവും ചടുലവുമായ ശരീരം കാണാൻ,

145
00:52:14,771 --> 00:52:17,063
ഭയമില്ലാത്ത, അവിശ്വസനീയമായ.

146
00:52:18,050 --> 00:52:21,463
ആ നിമിഷം മുതൽ എനിക്ക് അവളോട് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ആകർഷണം തോന്നി.

147
00:52:22,070 --> 00:52:24,130
ബാക്കി കഥ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.

148
00:52:24,130 --> 00:52:26,110
വിൽപത്രവും ശീർഷകങ്ങളും എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

149
00:52:26,110 --> 00:52:29,054
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഇഷ്ടത്തെ മാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

150
00:52:29,054 --> 00:52:32,803
അവർ അവരുടെ യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അവസാനവും ദുരന്തപൂർണവുമായ യാത്ര.

151
00:52:34,930 --> 00:52:36,583
അങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ.

152
00:52:37,190 --> 00:52:42,663
ഇപ്പോൾ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
ഔദാര്യവും അവളോട് ദയയും കാണിക്കുക.

153
00:52:45,370 --> 00:52:46,943
ജെന്നി ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

154
00:52:49,410 --> 00:52:50,403
അകത്തേക്ക് വരൂ, ജെന്നി.

155
00:52:56,640 --> 00:52:57,813
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്.

156
00:53:00,380 --> 00:53:01,653
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം എന്താണ്?

157
00:53:05,260 --> 00:53:06,253
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, സ്റ്റീവ്?

158
00:53:06,800 --> 00:53:07,793
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

159
00:53:09,640 --> 00:53:10,633
ചിയേഴ്സ്.

160
00:53:19,770 --> 00:53:21,023
എന്നെ നോക്കൂ, ജെന്നി.

161
00:53:21,750 --> 00:53:22,743
ഇത് എളുപ്പമാണ്.

162
00:53:23,950 --> 00:53:25,683
ഇത് നോക്കൂ.

163
00:53:26,830 --> 00:53:27,823
കണ്ടോ?

164
00:53:28,530 --> 00:53:30,083
ഇത് ഇവിടെ കുടിക്കാനുള്ളതാണ്.

165
00:53:40,000 --> 00:53:43,989
നിങ്ങൾക്കായി, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

166
00:53:57,140 --> 00:53:58,300
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

167
00:53:58,300 --> 00:53:59,293
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

168
00:56:54,800 --> 00:56:55,498
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

169
00:56:56,250 --> 00:56:57,243
ചിയേഴ്സ്.

170
00:57:05,760 --> 00:57:06,813
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

171
00:57:07,860 --> 00:57:08,700
ഇല്ലേ?

172
00:57:08,700 --> 00:57:09,693
ഇവിടെ ഇല്ല, ഇല്ല.

173
00:57:10,320 --> 00:57:11,313
എന്തുകൊണ്ട്?

174
00:57:12,000 --> 00:57:13,698
കാരണം അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

175
00:57:23,620 --> 00:57:24,613
എന്തുകൊണ്ട്?

176
00:57:25,740 --> 00:57:27,260
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

177
00:57:27,260 --> 00:57:28,100
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

178
00:57:28,100 --> 00:57:29,913
എനിക്കത് ഇവിടെ, ഇവിടെ തന്നെ ചെയ്യണം.

179
00:57:30,700 --> 00:57:32,500
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

180
00:57:32,500 --> 00:57:35,073
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

181
00:57:37,320 --> 00:57:39,373
മേരി, ദയവായി അവളെ തുറിച്ചുനോക്കരുത്.

182
00:57:42,080 --> 00:57:44,180
പക്ഷെ പ്രിയേ, എനിക്കിത് ഇവിടെ ചെയ്യണം.

183
00:57:44,180 --> 00:57:45,660
വരിക.

184
00:57:45,660 --> 00:57:47,940
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

185
00:57:47,940 --> 00:57:48,933
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം.

186
00:57:53,160 --> 00:57:54,741
വരൂ, വരൂ.

187
00:57:54,741 --> 00:57:57,853
എനിക്കും അത് ഇവിടെ ചെയ്യണം.

188
00:57:59,460 --> 00:58:01,353
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും?

189
00:58:01,900 --> 00:58:03,053
എല്ലാവരും നോക്കുന്നു.

190
00:58:48,030 --> 00:58:51,263
നാം പാലിക്കേണ്ട ചില ഔപചാരികതകളുണ്ട്.

191
00:58:51,850 --> 00:58:54,863
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ, പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയാണ്.

192
00:58:56,230 --> 00:58:57,223
ദയവായി, ജെന്നി.

193
00:59:01,340 --> 00:59:02,473
വരിക.

194
00:59:06,120 --> 00:59:07,113
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

195
01:00:53,000 --> 01:00:56,998
- അവൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്.
- അവൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്.

196
01:01:07,350 --> 01:01:08,343
വരിക.

197
01:01:09,010 --> 01:01:10,043
നമുക്ക് വാതിലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാം.

198
01:07:29,000 --> 01:07:32,920
അവൻ ഗുരുതരമായ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വന്യമൃഗത്തെ നാഗരികതയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

199
01:07:32,920 --> 01:07:34,780
അവൾ ഒരു പ്രാകൃത ലോകത്തിൻ്റേതാണ്.

200
01:07:34,780 --> 01:07:36,000
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

201
01:07:36,000 --> 01:07:37,073
ഫ്രാങ്ക് മണ്ടനായിരുന്നു.

202
01:07:39,600 --> 01:07:41,313
അവളെ ആനകൾക്കൊപ്പം വിടണമായിരുന്നു.

203
01:07:42,200 --> 01:07:44,540
അവൾ മേശപ്പുറത്ത് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

204
01:07:44,540 --> 01:07:47,033
അതിനുശേഷം ഇവിടെ ഫ്രാങ്കിനൊപ്പം,
അവൾ ചൂടിൽ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.

205
01:07:47,720 --> 01:07:48,713
ശരിക്കും അസ്വീകാര്യമാണ്.

206
01:07:49,320 --> 01:07:50,880
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് അവളാണ്.

207
01:07:50,880 --> 01:07:52,340
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

208
01:07:52,340 --> 01:07:53,980
എന്നാൽ നമുക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

209
01:07:53,980 --> 01:07:54,353
ഞാൻ അവളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

210
01:07:54,920 --> 01:07:55,913
ശരിക്കും?

211
01:07:57,000 --> 01:07:57,993
നിനക്ക് ജെന്നിയെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

212
01:07:59,420 --> 01:08:00,993
ജെന്നി ഒരു വന്യമൃഗമല്ല.

213
01:08:01,580 --> 01:08:03,513
അടുത്ത ആഴ്ചകളിൽ ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.

214
01:11:54,250 --> 01:11:56,763
ഈ പുസ്തകം ശരിക്കും ആകർഷകമാണ്, എസ്തർ.

215
01:11:57,430 --> 01:11:59,303
നിങ്ങൾക്ക് ആഫ്രിക്കൻ ബഗ് പിടിപെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

216
01:11:59,870 --> 01:12:01,810
എനിക്ക് അത് വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു.

217
01:12:01,810 --> 01:12:04,070
ജെന്നിയും ആകർഷകത്വത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

218
01:12:04,070 --> 01:12:06,490
നിങ്ങൾ മേരിയുമായി മടങ്ങിയതിനാൽ, നിങ്ങൾ സമാനമല്ല.

219
01:12:06,490 --> 01:12:08,623
അത് എൻ്റെ കടമയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

220
01:12:09,490 --> 01:12:12,843
ജെന്നി കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെ രക്ഷപ്പെടുത്തി വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

221
01:12:14,270 --> 01:12:17,243
ഇപ്പോൾ, അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്ത എല്ലാ സ്നേഹവും നമുക്ക് നൽകണം.

222
01:13:19,080 --> 01:13:20,313
നീ എൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്, ശരി!

223
01:13:38,000 --> 01:13:40,998
ഇതൊരു നല്ല സംഭരണ ​​സ്ഥലമാണ്, നോക്കൂ.

224
01:13:47,000 --> 01:13:47,998
വളരെ നല്ലത്.

225
01:13:51,000 --> 01:13:52,080
ജോണിനെ കണ്ടതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ല.

226
01:13:52,080 --> 01:13:54,313
ആനയുടെ പുസ്തകവും കൈയിലുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

227
01:13:54,860 --> 01:14:00,401
ഞാൻ അനുഭവിച്ച ശേഷം ഒന്നും വായിക്കില്ല
ആ നിഗൂഢതയെക്കുറിച്ച്, ചില അജ്ഞാത ഉള്ളടക്കം.

228
01:14:00,401 --> 01:14:03,720
അത് തടയാൻ അനുവദിക്കരുത്, കാരണം ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു

229
01:14:03,720 --> 01:14:07,994
പ്രകൃതിയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ എൻ്റെ മലിനമായ കടികൾ.

230
01:14:08,820 --> 01:14:14,560
ശരിക്കും, നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ലഭിച്ചതിനാൽ
ആ ബൃഹത്തായ സ്ഥലത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ട അവൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു,

231
01:14:14,560 --> 01:14:15,593
പിന്നെ ഞാൻ ജെന്നിയെ പരിചയപ്പെട്ടു.

232
01:14:17,060 --> 01:14:20,753
പിന്നെ അതൊരു സാഹസികതയായിരുന്നു
അവളെ മെഷീനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ സമയമായി.

233
01:14:23,440 --> 01:14:27,773
അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് അത്തരമൊരു അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

234
01:14:29,100 --> 01:14:31,033
എന്നാൽ പിന്നീട് എല്ലാം ശരിയായി നടന്നു, അല്ലേ?

235
01:14:32,000 --> 01:14:32,498
അതെ.

236
01:22:01,780 --> 01:22:04,933
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, ചെറിയ മൃഗമേ.

237
01:22:05,720 --> 01:22:07,473
ഇവിടെ വരൂ, എന്നെ പൊക്കി കാണിക്കൂ.

238
01:22:12,730 --> 01:22:17,000
വരൂ, അത് ശരിയാകും, അത് പോലെ വളരെ നല്ലത്.

239
01:22:17,000 --> 01:22:17,998
എളുപ്പം!

240
01:22:37,080 --> 01:22:38,333
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

241
01:23:25,080 --> 01:23:28,233
എസ്തർ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ജെന്നി.

242
01:23:30,180 --> 01:23:32,233
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ എനിക്ക് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

243
01:36:38,030 --> 01:36:43,130
<I>എന്നാൽ ഒരു കാട്ടു റോസാപ്പൂവിനെപ്പോലെ, ജെന്നി അവളുടെ ഓർമ്മകളിൽ വേദനിച്ചു.</ I>

244
01:36:43,130 --> 01:36:46,898
<I> ഗംഭീരമായ സമതലങ്ങളുടെ മഹത്വം, ശബ്ദം</I>

245
01:36:46,898 --> 01:36:50,243
<I>ആനയുടെ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം അവൾ വിശാലമായ സമതലത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ.</I>

246
01:36:50,790 --> 01:36:57,211
<I> അവൾ പ്രഭാതവും സന്ധ്യയും ഓർത്തു, രാത്രി
മഞ്ഞും പകൽ സൂര്യൻ്റെ കത്തുന്ന ചൂടും.</I>

247
01:36:57,211 --> 01:37:03,023
അവളുടെ ചിന്തകളെല്ലാം നിറഞ്ഞിരുന്നു
ആ വിദൂര ദേശത്ത് നിന്ന് വിളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.</I>

248
01:37:46,570 --> 01:37:50,345
ജെന്നി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

249
01:37:52,300 --> 01:37:53,293
അതെ.

250
01:37:55,220 --> 01:37:56,473
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മടങ്ങും.

251
01:37:58,620 --> 01:37:59,613
ആഫ്രിക്കയിലേക്ക്.

252
01:38:18,760 --> 01:38:19,750
ജെന്നി.

253
01:38:21,500 --> 01:38:27,750
<I>വിവർത്തനം ചെയ്തത്: zizi_kun</I>
അത് ആസ്വദിക്കൂ

254
01:38:31,500 --> 01:38:41,492
<I> കെനിയ സർക്കാരിന് ഞങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു
ദേശീയ ഉദ്യാനത്തിൽ നടന്ന ചിത്രീകരണ പ്രക്രിയയിൽ അവരുടെ ദയയുള്ള സഹകരണം.</I>


